See in Reader
1.6 KiB
la provocation d'un imbécile est plus lourde que les deux
On parle de la difficulté d'être patient avec un imbécile qui vous provoque, comme si cette difficulté était lourd. AT: "La provocation d'un imbécile est plus difficile à tolérer que l'un ou l'autre" ou "Il est plus difficile de sois patient quand un imbécile te provoque, mais qu'il soit patient en le portant »(Voir: métaphore )
la provocation d'un fou
"Le trouble causé par un imbécile." "Provocation" signifie des actions ou des mots qui provoquent la colère ou une irritation.
Il y a la cruauté de la rage et le flot de colère, mais qui peut se tenir devant la jalousie?
Les noms abstraits «rage», «colère» et «jalousie» peuvent être traduits par des adjectifs. AT: “Une rage personne est cruelle et une personne en colère est accablante, mais qui peut se tenir devant une personne jalouse? " (Voir: Noms abrégés ) translationNotes Proverbes 27: 3-4
cruauté
"dureté" 740
le flot de colère
«Le caractère destructif de la colère». On parle ici de colère comme d’une véritable inondation. (Voir: Métaphore )
mais qui est capable de se tenir devant la jalousie?
Cette question implique que personne ne peut se tenir devant la jalousie. Il peut être reformulé comme une déclaration. À: "Mais personne ne peut se tenir devant la jalousie" (Voir: Question rhétorique )
se tenir devant la jalousie
Ici, être debout, c'est être fort et ne pas être blessé par une personne jalouse qui attaque. AT: «résister à un jaloux» ou «rester fort quand un jaloux l'attaque» (Voir: métaphore )