fr_tn/pro/20/13.md

venir à la pauvreté

L'expression «venir à» signifie ici faire la transition vers une nouvelle situation; devenir. AT: “devenir pauvre” (Voir: Idiom )

ouvre tes yeux

"Ouvrir les yeux" est dit ici "être éveillé". AT: "rester éveillé" ou "être alerte" (Voir: Métonymie )

"Mal! Mauvais! Dit l'acheteur, mais quand il s'en va il se vante

Ici, un acheteur critique ce que quelqu'un vend pour obtenir un prix bas de sa part. Après qu'il l'achète se vante du bon prix qu'il a poursuivi le vendeur à lui donner. La pleine signification de cela peut être clair. AT: '' Bad! Mal!' dit l'acheteur en critiquant les marchandises du vendeur, mais après qu'il l'achète s'en va vantant le prix bas qu'il a payé »(Voir: Connaissance supposée et implicite Information )