fr_tn/jos/11/06.md

Je les donne tous à Israël comme des hommes morts

Yahweh permettant à Israël de conquérir l'armée ennemie et de tuer tous les soldats est parlé comme si Yahweh a tué les soldats et les a ensuite donnés à Israël. AT: «Je permettrai à Israël de tous les tuer au combat »(voir: métaphore )

ischio-jambiers leurs chevaux

"Paralyser leurs chevaux en leur coupant les jambes." C’est une pratique où les tendons à l’arrière du les jambes sont coupées pour que les chevaux ne puissent pas marcher.

Merom

C'est le nom d'un lieu. (Voir: Comment traduire les noms )