fr_tn/job/38/08.md

Déclaration de connexion:

Yahweh continue à défier Job.

Informations générales:

Yahweh utilise une autre question pour souligner qu'il a créé la terre et que Job ne l'a pas fait. (Voir: Rhétorique Question )

Qui a fermé la mer avec des portes… et des ténèbres épaisses avec ses langes?

Cela peut être traduit par une déclaration. AT: «Dis-moi qui ferme la mer avec des portes… et des l'obscurité ses langes. "(Voir: Question rhétorique )

ferme la mer avec des portes

Yahweh compare la manière dont il a empêché la mer de couvrir toute la terre pour la retenir retour avec des portes. AT: "empêché l'eau d'inonder la terre" (Voir: Métaphore )

comme s'il était sorti de l'utérus

Yahweh compare sa création de la mer à l'accouchement. (Voir: Simile )

ses vêtements

“Comme vêtement pour la mer”

ténèbres épaisses ses langes

Le nom abstrait "obscurité" peut être traduit par l'adjectif "obscurité". AT: "fait des nuages sombres sa des bandes emmaillotées "(Voir: Noms abrégés )

bandes emmaillotées

longs morceaux de tissu que les gens utilisent pour envelopper un bébé après sa naissance