See in Reader
1.8 KiB
Informations générales:
Job continue de parler à ses trois amis.
mon rédempteur
«Mon défenseur». Ici, «Rédempteur» désigne une personne qui sauvera Job en prouvant son innocence. rétablissant son honneur et lui rendant la justice.
enfin il se tiendra sur la terre
Cela fait référence à prendre la parole devant un tribunal. Les significations possibles sont 1) le Rédempteur sera le dernier un pour parler dans la cour. AT: "il jugera si je suis coupable ou non" ou 2) le Rédempteur se tenir dans cette dernière cour pour défendre Job. AT: “enfin il va me défendre devant le tribunal” (Voir: Métonymie )
après ma peau… est détruit
Les significations possibles sont que cela se réfère à 1) son corps est détruit par la maladie ou 2) son corps en décomposition après sa mort.
dans ma chair je verrai Dieu
Sa chair représente son corps et «dans ma chair» signifie être en vie. AT: “pendant que je vis dans mon corps, Je verrai Dieu »(Voir: Métonymie )
mes propres yeux - moi et pas quelqu'un d'autre
La synecdoche «mes propres yeux» représente Job. Les phrases "mes yeux" et "et pas quelqu'un d'autre" soulignez que Job lui-même verra réellement Dieu. Ce n'est pas que quelqu'un d'autre verra Dieu et le dira Job à propos de lui. (Voir: Synecdoche )
Mon coeur manque en moi
Les gens pensaient que le cœur était la source des émotions. Alors le cœur défaillant le représente avoir de très nombreuses émotions. AT: “Je suis très ému à ce sujet” ou “Mes émotions me submergent comme je pense à cela "(Voir: Métaphore )
Mon coeur manque en moi
Les significations possibles sont que 1) Job se sent très optimiste, reconnaissant et heureux ou 2) Job se sent épuisé attendant de voir son Rédempteur. (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )