fr_tn/isa/62/11.md

Regardez

"Prendre note!"

les bouts de la terre

On parle des endroits très éloignés sur la terre comme s’ils étaient les endroits où le la terre se termine. Cette phrase forme aussi un mérisme et se réfère partout entre les fins. Voir comment vous avez traduit cela dans Esaïe 40:28 . À «les endroits les plus éloignés de la terre» ou «la terre entière» (Voir: métaphore et mérisme )

la fille de Sion

“Fille” représente le peuple de Jérusalem (Sion). Voyez comment vous avez traduit cela dans Esaïe 1: 8 . (Voir: Idiom )

Vous voyez, sa récompense est avec lui, et sa récompense le précède

Ces clauses représentent la même idée à souligner. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire en Esaïe 40:10 . (Voir: parallélisme )

vous serez appelé

Ceci peut être énoncé activement, "ils vous appelleront" (Voir: Actif ou Passif )