See in Reader
1.4 KiB
Toute chair est de l'herbe
Le mot "chair" fait référence aux gens. L'orateur parle des humains comme s'ils étaient de l'herbe, parce qu'ils les deux meurent vite. AT: “Tout le monde est comme l'herbe” (Voir: Métaphore )
toute leur fidélité d'alliance est comme la fleur des champs
L’orateur compare la fidélité de l’alliance à des fleurs qui fleurissent puis meurent rapidement. Le nom abstrait «fidélité» peut être qualifié de «fidèle». Voyez comment vous avez traduit “Fidélité d'alliance” dans Esaïe 16: 5 . AT: «Ils cessent rapidement d'être fidèles à l'alliance, juste comme une fleur meurt rapidement »(Voir: Noms communs et résumés )
fidélité d'alliance
Les significations possibles sont 1) la fidélité à l'alliance ou 2) la beauté.
quand le souffle de Yahweh souffle dessus
Les significations possibles sont 1) “quand Yahweh souffle dessus” ou 2) “quand Yahweh envoie un vent souffler dessus.
l'humanité est l'herbe
L'orateur parle des humains comme s'ils étaient de l'herbe, car ils meurent tous les deux rapidement. AT: “les gens meurent aussi vite que l'herbe ”(Voir: Métaphore )
la parole de notre Dieu restera à jamais
L'orateur parle de ce que Dieu dit pour toujours, comme si sa parole était pour toujours. AT: “les choses que notre Dieu dit durera éternellement »(voir: métaphore )