fr_tn/isa/09/20.md

Ils vont attraper de la nourriture de la main droite… de la main gauche

Cette expression signifie que les gens vont chercher de la nourriture partout où ils peuvent la trouver. (Voir: Métonymie )

Chacun va même manger la chair de son bras

Les significations possibles sont 1) les gens auront tellement faim qu'ils voudront manger ou mangeront réellement leurs propres bras ou 2) le mot «bras» est une métaphore du voisin de la personne. (Voir: métaphore )

Dans toutes ces choses, sa colère ne faiblit pas; à la place, sa main

"Même si toutes ces choses sont arrivées, il est toujours en colère, et sa main." Voyez comment vous avez traduit ceci dans Esaïe 5:25 .

sa main est toujours étendue

Isaïe parle comme si Yahweh était une personne sur le point de frapper une autre personne avec son poing. C'est un métaphore de Yahweh punissant Israël. Voyez comment vous avez traduit cela dans Esaïe 5:25 . AT: “il va toujours être prêt à les punir »(voir: métaphore )