See in Reader
2.0 KiB
Informations générales:
Isaïe écrit à propos de ce qui lui est arrivé comme s'il était arrivé à quelqu'un d'autre.
Cisaillement-Jashub
Les traducteurs peuvent également ajouter une note de bas de page mentionnant: «Le nom Shear-Jashub signifie« testament résiduel ». revenir.' «Le sens peut avoir donné espoir à Achaz. (Voir: Comment traduire les noms )
au bout du conduit de la piscine supérieure
“Où l'eau sort du tunnel et entre dans la piscine supérieure”
conduit
fossé ou tunnel artificiel à travers lequel l'eau coule
route
Si votre langue a un mot pour une route ou un chemin que les gens ont rendu lisse en remplissant le bas endroits et en abaissant les hauts lieux, vous pouvez l'utiliser ici.
Champ de la laverie
Les significations possibles sont 1) c’est le nom propre sous lequel les personnes ont appelé le champ ou 2) c’est le nom commun que les gens parlaient du domaine, «le domaine du blanchisseur» ou «le domaine où les hommes lavent la laine »ou« le champ où les femmes lavent les vêtements ». (Voir: Comment traduire les noms )
Champ de la laverie
Un blanchisseur est soit 1) un homme qui lave de la laine que quelqu'un a coupée du mouton, "Laine 2) une femme qui lave des vêtements sales, "Zone de lavage des vêtements". (Voir: Comment Traduire les noms )
Dit lui
"Dites Ahaz"
ne soyez pas effrayés ni intimidés par ces deux braises ardentes, par la colère féroce de Rezin et Aram, et de Pekah, fils de Remaliah
Dieu compare Rezin et Pekah à des bâtons de feu dont le feu s'est éteint et qui fument à présent. Dieu insiste sur le fait qu'ils ne sont pas de véritables menaces pour Juda. Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «ne laisse pas Rezin et Pekah te faire peur; leur colère féroce est comme un bâton brûlant dont le feu est éteint et il n'y a que de la fumée »(voir: métaphore et actif ou passif ) “Peur” (Voir: Doublet )
peur ou intimidé
Les mots «peur» et «intimidé» signifient la même chose et peuvent être traduits en un seul mot. À: