See in Reader
1.1 KiB
Informations générales:
Yahweh continue de répondre à Habakkuk et de parler des Chaldéens comme s'ils n'étaient qu'un seul homme. (Voir: métaphore )
La violence faite au Liban va vous submerger
Les Chaldéens sont punis pour les actes de violence perpétrés au Liban, comme si leur violence les actions étaient une personne qui va les maîtriser. (Voir: métaphore et personnification )
La violence faite au Liban
Les significations possibles du mot «Liban» sont 1) cela représente la forêt du Liban. Au violence faite aux arbres du Liban »ou 2) il représente le peuple du Liban. AT: “La violence fait au peuple du Liban "(Voir: Métonymie )
la destruction des animaux vous terrifiera
Les Chaldéens sont punis pour avoir détruit les animaux au Liban comme si leur destruction étaient une personne qui va les terrifier. (Voir: métaphore et personnification )
Car tu as versé du sang humain… tous ceux qui y vivent
Voyez comment vous avez traduit cette phrase dans Habakkuk 2: 8 .
tu as versé du sang humain
L'idiome «verser du sang» signifie «assassiner». AT: «vous avez assassiné des gens» (voir: idiome )