si cette ville est construite et que le mur est terminé

Cela peut être traduit sous forme active. AT: “s’ils construisent la ville et complètent le mur” (Voir: Actif ou passif )

mais ils feront du mal aux rois

Le mot "préjudice" fait référence aux Judéens qui ne donnent plus d'argent aux rois.