fr_tn/ezk/18/25.md

maison d'Israël

Le mot «maison» est un métonyme pour la famille qui habite dans la maison, en l’occurrence les Israélites, les descendants de Jacob pendant de nombreuses années. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 3: 1 . AT: “l'Israélite groupe de personnes "(Voir: Métonymie )

Mes manières sont-elles injustes?

Yahweh pose cette question rhétorique pour souligner la réponse négative. AT: «Mes voies ne sont pas injuste. ”(Voir: Question rhétorique )

N'est-ce pas vos manières qui sont injustes?

Yahweh pose cette question rhétorique pour souligner la réponse positive. AT: «Ce sont vos manières de sont injustes. "(Voir: Question rhétorique )

meurt à cause d'eux… meurt dans l'iniquité qu'il a commise

Ces phrases répètent la pensée d'un homme mourant à cause de son péché pour exprimer que c'était de sa faute et la faute de personne d'autre. (Voir: parallélisme )