fr_tn/ecc/03/19.md

est le même sort pour eux

"Est la même pour les deux" ou "est la même"

Le souffle est le même pour tous

"Ils respirent tous la même chose"

L'homme n'a aucun avantage sur les animaux

«L’humanité n’est pas mieux lotie que les animaux»

tout n'est-il pas juste un souffle?

Ici, l’auteur dit que tout est aussi temporaire que s’il s’agissait d’une bouffée d’air. L'auteur utilise cette question rhétorique pour souligner que tout est temporaire. Cette question peut être écrite comme une déclaration. AT: "Tout n'est qu'un souffle." Ou "Tout est aussi temporaire qu'un souffle." (Voir: Métaphore et question rhétorique )

Tout se passe au même endroit

Cela signifie que toutes les personnes et tous les animaux meurent et se décomposent et deviennent une partie du sol. AT: “Tout meurt et va au même endroit »(voir: Connaissance supposée et information implicite )

poussière

sol