See in Reader
1.3 KiB
Informations générales:
Moïse continue de raconter au peuple d'Israël les paroles de Yahweh comme si les Israélites étaient une seule personne. (Voir: Formes de vous )
Quels sont les décrets d'alliance… vous a commandé
Dans cette question, les «décrets d'alliance» représentent leur sens et leur but. AT: «Qu'est-ce que le décrets d'alliance… commandés signifient pour vous »ou« Pourquoi devriez-vous obéir aux décrets d'alliance… vous a commandé "(Voir: Métonymie )
ton fils
Ceci se réfère aux enfants du peuple adulte d'Israël à qui Moïse parlait de Yahweh mots.
avec une main puissante
Ici, «une main puissante» fait référence au pouvoir de Yahweh. Voyez comment vous avez traduit cela dans Deutéronome 4:34 . AT: «avec son pouvoir puissant» (voir: métaphore )
sur toute sa maison
Ici le métonym «sa maison» fait référence au peuple de Yahweh. AT: “sur tout son peuple” (Voir: Métonymie )
devant nos yeux
Ici, le mot "yeux" se réfère à la personne entière. AT: “où nous pourrions les voir” (Voir: Synecdoche )
pourrait nous amener dans
La signification complète de cette déclaration peut être explicite. AT: “pourrait nous amener en Canaan” (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )