fr_tn/amo/07/12.md

il mange du pain et prophétise

Ici, "manger du pain" est un idiome qui signifie gagner de l’argent ou gagner sa vie en faisant quelque chose. À: "Voyez si vous pouvez amener les gens là-bas à vous payer pour avoir prophétisé" ou "prophétisez là et laissez-les vous fournir de la nourriture »(voir: idiome )

car c'est le sanctuaire du roi et une maison royale

Ici, «sanctuaire du roi» et «maison royale» se rapportent au même endroit. AT: «C’est là que le national le temple est l'endroit où le roi vénère »(Voir: Doublet )

berger

Ceci ici signifie probablement "celui qui prend soin des moutons" puisqu'il est appelé "berger" à Amos 1: 1 .

sycomore

Les sycomores sont de grands arbres pouvant atteindre 15 mètres de haut. AT: “figuiers” (Voir: Traduire les inconnus )