forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
41 lines
1.6 KiB
Markdown
41 lines
1.6 KiB
Markdown
# Déclaration de connexion:
|
|
|
|
Paul et Barnabas sont toujours à Antioche quand il y a une dispute à propos des Gentils et de la circoncision.
|
|
|
|
# Quelques hommes
|
|
|
|
«Quelques hommes». Vous pouvez expliquer que ces hommes étaient des juifs qui croyaient en Christ. (Voir: Assume
|
|
Connaissance et information implicite )
|
|
|
|
# est descendu de Judée
|
|
|
|
La phrase «est tombée» est utilisée ici parce que Judée est plus élevée que Antioche.
|
|
|
|
# enseigné les frères
|
|
|
|
Ici, «frères» représente les croyants en Christ. Il est sous-entendu qu'ils étaient à Antioche. AT: “enseigné
|
|
les croyants à Antioche »ou« enseignaient les croyants à Antioche »(Voir: Connaissance supposée
|
|
et informations implicites )
|
|
|
|
# À moins d'être circoncis selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvé
|
|
|
|
Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «A moins que quelqu'un ne vous circoncise selon la coutume de
|
|
Moïse, Dieu ne peut pas vous sauver »ou« Dieu ne vous sauvera pas de vos péchés à moins que vous ne receviez la circoncision
|
|
selon la loi de Moïse ”(voir: actif ou passif )
|
|
|
|
# une dispute acharnée et un débat avec eux
|
|
|
|
Les noms abstraits «dispute aiguë» et «débat» peuvent être exprimés sous forme de verbes et où les hommes sont venus
|
|
de peut être rendu explicite. AT: "avait confronté et débattu avec les hommes de Judée" (Voir: résumé
|
|
Noms et connaissances supposées et informations implicites )
|
|
|
|
# monter à Jérusalem
|
|
|
|
Jérusalem était plus haut que presque n'importe quel autre endroit en Israël, il était donc normal que les Israélites parlent
|
|
de monter à Jérusalem.
|
|
|
|
# cette question
|
|
|
|
"ce problème"
|
|
|