fr_tn/2sa/12/07.md

hors de la main de Saul

Ici, le mot «main» fait référence au contrôle. AT: “hors du contrôle de Saul” ou “du contrôle de Saul” (voir: Métonymie )

vles femmes de votre maître dans vos bras

Ici, Yahweh décrit David ayant les femmes de son maître comme ses propres femmes, en disant qu'elles sont «Dans ses bras». AT: «les femmes de votre maître sont les vôtres» (Voir: métaphore )

Je t'ai aussi donné la maison d'Israël et de Juda

Ici, Yahweh explique comment il donna à David son autorité en tant que roi d'Israël et de Juda, comme s'il donnait lui les maisons d'Israël et Judah comme un cadeau. L'expression «la maison de» signifie «le peuple de». AT: «Je t'ai aussi donné autorité en tant que roi sur les peuples d'Israël et de Juda» (voir: métaphore ).

si cela avait été trop peu

“Si je ne t'avais pas donné assez”