fr_tn/2ch/15/06.md

Ils ont été brisés en morceaux, nation contre nation, et ville contre ville

Le mot "ils" fait référence aux mots "nation" et "ville". Se conquérir les uns les autres est parlé de s'ils se cassaient les uns les autres. AT: «Les nations et les villes se sont détruites, nations nations combattantes, villes combattantes »(Voir: Métaphore )

Ils ont été brisés en morceaux, nation contre nation, et ville contre ville

Ici, «nation» et «ville» sont des métonymes pour les personnes qui y vivent. Vous pouvez également fournir une connexion mot pour clarifier la relation entre ces deux phrases. AT: “Les nations et les villes détruites les uns des autres, alors que le peuple d'un pays combattait le peuple d'un autre pays et les habitants d’une ville se sont battus contre ceux d’une autre ville "(Voir: Métonymie et Connecter Mots )

ne laissez pas vos mains être faibles

Ici, le mot «mains» représente les personnes qui travaillent. AT: “ne devenez pas faible pendant que vous travaillez” (Voir: Synecdoche )

pour votre travail sera récompensé

Ceci peut être indiqué sous forme active. Yahweh est le sujet impliqué. AT: “Car Yahweh récompensera votre travail »(Voir: Connaissances actives ou passives et supposées et informations implicites ) 277 2 Chroniques 15: 6-7 translationNotes