fr_tn/2ch/11/13.md

Les prêtres et les lévites… l'ont approché de l'intérieur de leurs frontières

Les significations possibles sont 1) «Les prêtres et les lévites… ont soutenu Roboam de l'intérieur de leurs frontières» ou 2) «Les prêtres et les lévites… sont partis de l'intérieur de leurs frontières pour rejoindre Roboam». les pâturages

les pâturages

terres utilisées pour les animaux

Jéroboam et ses fils les avaient chassés

"Repousser" est un idiome qui signifie forcer quelqu'un à partir. AT: «Jéroboam et ses fils les avaient forcés à partir »(voir: idiome )

les idoles de chèvre et de veau qu'il avait faites

Il serait peut-être préférable de traduire pour que le lecteur comprenne que d'autres personnes ont aidé Jéroboam faire ces idoles. AT: "les idoles de chèvre et de veau qu'il a fait fabriquer par ses artisans" (Voir: Métonymie ) 220 translationNotes 2 Chroniques 11: 13-15