fr_tn/1sa/28/18.md

Yahweh donnera Israël avec vous entre les mains des Philistin

s Samuel parle comme si le peuple d'Israël était un petit objet que Yahweh donnerait au Philistins, dont il parle comme s'ils étaient une seule personne. AT: “Yahweh permettra aux Philistins faire tout ce qu'ils veulent faire pour vous et le peuple d'Israël »(Voir: métaphore )

sera avec moi

C'est une façon polie de dire que Saul va mourir. AT: “sera mort” (Voir: Euphémisme )

Yahweh donnera aussi l'armée d'Israël entre les mains des Philistins

Samuel parle comme si l'armée d'Israël était un petit objet que Yahweh donnerait aux Philistins, dont il parle comme si elles étaient une seule personne. AT: “Yahweh permettra aux Philistins de faire ce qu'ils veulent ils veulent faire à l'armée d'Israël "(Voir: Métaphore )