fr_tn/1sa/25/41.md

Elle se leva, s'inclina

Abigail répondit en s'inclinant. Le lecteur devrait comprendre qu'elle était probablement déjà debout quand les hommes lui parlaient dans 1 Samuel 25:40 , le mot «se leva» est un métonyme pour décider de se prosterner. (Voir: Métonymie )

Tu vois, ta servante est une servante qui lave les pieds des serviteurs de mon maître

Abigail parle comme si elle était une autre personne pour montrer qu'elle est humble. Elle montre qu'elle désire être la nouvelle épouse de David en offrant de laver les pieds des serviteurs de David. AT: «Tu vois, je vais te servir, les serviteurs de mon maître David, en se lavant les pieds »(Voir: Pronoms )

se dépêcha et se leva et monta

Vous devrez peut-être expliquer ce qu'Abigail a fait après son apparition et avant de monter. AT: “rapidement a fait ce qu’elle devait faire pour se préparer au voyage, puis elle est montée »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

cinq servantes de la sienne qui la suivaient

Abigail montait un âne, mais les servantes marchaient.