fr_tn/1sa/20/35.md

un jeune homme était avec lui

Ici «lui» fait référence à Jonathan.

il a tiré une flèche derrière lui

"Jonathan a tiré une flèche au-delà du jeune homme"

La flèche n'est-elle pas au-delà de vous?

Jonathan utilise cette question pour souligner que la flèche est plus loin que le jeune homme. le les utilisations des litotes le soulignent également. La question rhétorique peut être traduite comme une déclaration. À: "Vous devriez savoir que la flèche est au-delà de vous." Ou "La flèche est au-delà de vous." (Voir: Rhetorical Question et litotes )