fr_tn/1sa/04/21.md

Ichabod

Le nom est en fait une phrase qui signifie «pas de gloire». Le nom d’une personne révèle parfois des informations sur la personne, le lieu ou la chose auquel il fait référence. (Voir: Comment traduire les noms )

car l'arche de Dieu avait été capturée… l'arche de Dieu a été capturée

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “car les Philistins avaient capturé l’arche de Dieu… parce que les Philistins ont capturé l'arche de Dieu »(Voir: Actif ou Passif )