See in Reader
7 lines
972 B
Markdown
7 lines
972 B
Markdown
# всё общество Израиля
|
|
|
|
Здесь всё - это обобщение, означающее очень много израильтян. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# приносили жертвы из овец и крупного рогатого скота, которых невозможно подсчитать
|
|
|
|
Это преувеличение, которое подчёркивает огромное количество приносимых в жертву животных. Альтернативный перевод: «приносили столько жертв из овец и крупного рогатого скота, что никто не мог их подсчитать» или «приносили очень много жертв из овец и крупного рогатого скота» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |