See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
стоит на своём возвышении при входе
Неясно, какое отношение царь имел к его возвышению при входе в храм.
весь народ земли
Это - обобщение, которое указывает на то, что в этом событии участвовали многие люди. Альтернативный перевод: «Очень большое число жителей земли» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)
Гофолия разорвала свою одежду
Это было символическое действие, которым Гофолия проявляла свою скорбь. (См.: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)
Заговор! Заговор!
Заговор - это попытка свергнуть правительство. Гофолия убила законных наследников царя и взяла власть в свои руки 2Пар. 22:10. Она злилась, что Иоас стал царём вместо неё. Это слово повторяется дважды для усиления акцента. Альтернативный перевод: «Ты совершаешь предательство!»