ru_2ch_tn/2ch/10/09.md

Облегчи иго, которое наложил на нас твой отец

«Облегчить иго» - это метафора, которая означает облегчить бремя. Смотрите, как вы перевели похожую фразу в 2Пар. 10:4. Альтернативный перевод: «Не поступай с нами так жестоко, как поступал твой отец» или «Не принуждай нас работать так тяжело, как принуждал нас твой отец» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)