See in Reader
11 lines
1.4 KiB
Markdown
11 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# дома Господа... двор дома
|
||
|
|
|
||
|
|
Здесь «дом» - это храм. Альтернативный перевод: «храма Господа... двор храма» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# вынесли на двор дома Господа всё нечистое, что нашли в храме Господа
|
||
|
|
|
||
|
|
Слово «нечистое» здесь означает вещи, которые народ использовал в поклонении чужим богам. Называя эти вещи физически нечистыми (грязными), рассказчик имеет в виду, что из-за них храм был неприятен Господу. Альтернативный перевод: «вынесли на двор дома Господа всё осквернённое, что нашли в храме Господа» или «вынесли на двор дома Господа всё, что нашли в храме Господа, от чего храм становился непригодным для Господа» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# к ручью Кедрон
|
||
|
|
|
||
|
|
Небольшой ручей, который протекал на восточной стороне Иерусалима. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|