fr_tn/jer/23/37.md

Déclaration de connexion:

Yahweh termine son message sur les faux prophètes et prêtres qu'il a commencé dans Jérémie 23: 9 .

Informations générales:

Dans les versets 33 à 40, il y a un jeu de mots avec le mot «charge». Parfois, cela signifie «un message» et d'autres fois, cela signifie «une lourde charge à porter». Ce jeu de mots devrait être conservé si possible.

C'est ce que vous allez dire

Ici, «vous» est singulier et fait référence à Jérémie. (Voir: Formes de vous )

Mais si vous dites… Parce que vous avez dit… quand je vous ai envoyé… vous ne direz pas… aller vous chercher… te jeter… je t'ai donné… une insulte envers toi

Tous ces exemples de «vous» sont au pluriel et font référence aux prêtres et aux faux prophètes. (Voir: Formes de Vous )

donc, voici

"Faites donc attention." Ceci avertit le lecteur de porter une attention particulière à ce qui suit.

Je suis sur le point de vous prendre et de vous jeter loin de moi

Yahweh parle d'envoyer ces prêtres et ces faux prophètes en exil comme s'ils étaient un objet qui il allait jeter au loin. AT: «Je suis sur le point de te chasser de moi» (voir: métaphore )

la ville que je vous ai donnée

Cela fait référence à Jérusalem.

Je vais te faire honte et t'insulter pour ne pas être oublié

"Je vais vous couvrir d'une honte qui durera éternellement et d'une insulte que vous n'oublierez jamais" ou "Je amener les gens à se moquer de vous pour toujours. Les gens n'oublieront jamais que vous avez été disgracié. ”Yahweh parle de l'humiliation des prêtres et des faux prophètes comme s'il mettrait la honte et l'insulte sur eux comme des vêtements.

cela ne sera pas oublié

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “qui durera pour toujours” (Voir: Actif ou Passif )