See in Reader
1.3 KiB
Informations générales:
Yahweh parle à Ezekiel.
La parole de Yahweh est venue
C'est un langage utilisé pour introduire quelque chose que Dieu a dit à ses prophètes ou à son peuple. Voir comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 3:16 . AT: “Yahweh a prononcé ce message” ou “Yahweh a parlé ainsi mots ”(Voir: Idiome )
en neuvième année
«En 9ème année». Cela fait référence à combien de temps ils ont été en exil sous le roi Jojakin. AT: “à la neuvième année de l'exil du roi Jojakin "(Voir: Nombres ordinaux et connaissances supposées et implicites Information )
le dixième mois et le dixième jour du mois
«Le dixième jour du dixième mois» ou «le dixième jour du dixième mois». Ceci est le dixième mois de le calendrier hébreu. Le dixième jour est proche du début janvier sur les calendriers occidentaux. (Voir: Mois hébraïques et nombres ordinaux )
Le fils de l'homme
"Fils de l'homme" ou "Fils de l'humanité". Dieu appelle Ezéchiel à souligner qu'Ézéchiel est seulement un être humain. Dieu est éternel et puissant, mais les humains ne le sont pas. AT: “personne mortelle” ou "Humain"
le roi de Babylone a assiégé
L'armée de Babylone est désignée par son chef. AT: "l'armée du roi de Babylone a assiégé" (Voir: Métonymie )