forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
41 lines
1.5 KiB
Markdown
41 lines
1.5 KiB
Markdown
# Alors il a ouvert leurs esprits, afin qu'ils puissent comprendre les écritures
|
|
|
|
«Ouvrir l'esprit» est un langage qui permet à quelqu'un de comprendre. AT: «Puis il a activé
|
|
pour comprendre les Écritures »(Voir: Idiom )
|
|
|
|
# Ainsi il est écrit
|
|
|
|
Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "C'est ce que les gens ont écrit il y a longtemps" (voir: actif ou passif )
|
|
|
|
# ressusciter des morts
|
|
|
|
Dans ce verset, «se lever», c'est revivre. Les mots «des morts» parlent de tous les morts
|
|
ensemble dans la pègre.
|
|
|
|
# le troisième jour
|
|
|
|
Les Juifs comptaient une partie de la journée comme un jour. Par conséquent, le jour où Jésus a été ressuscité était le «troisième
|
|
jour »car il a suivi le jour de son enterrement et le jour du sabbat. Voyez comment vous avez traduit ceci en
|
|
Luc 24: 7 . (Voir: nombres ordinaux )
|
|
997
|
|
Luc 24: 45-47 traductionNotes
|
|
|
|
# La repentance et le pardon des péchés devraient être prêchés en son nom à toutes les nations
|
|
|
|
Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «Les adeptes du Christ devraient prêcher aux gens de toutes les
|
|
les nations qu'ils ont besoin de se repentir et qu'ils ont besoin de Dieu pour pardonner leurs péchés par Jésus »(voir:
|
|
Actif ou Passif )
|
|
|
|
# en son nom
|
|
|
|
Son «nom» fait ici référence à son autorité. AT: «par l'autorité du Christ» (voir: métonymie )
|
|
|
|
# toutes les nations
|
|
|
|
"Toutes les communautés ethniques" ou "tous les groupes populaires"
|
|
|
|
# à partir de Jérusalem
|
|
|
|
“Commençant à Jérusalem”
|
|
|