fr_tn/zec/03/01.md

Informations générales:

Yahweh montre à Zacharie une vision du sacrificateur Josué.

Satan se tenait à sa droite pour l'accuser de péché

"Satan se tenait à la droite de Josué, prêt à accuser Josué de péché"

N'est-ce pas une marque tirée du feu?

L'ange de Yahweh pose cette question rhétorique pour souligner la réponse positive qu'il anticipe. Cela peut être traduit par une déclaration. AT: "Joshua est une marque tirée du feu." (Voir: Question rhétorique )

une marque tirée du feu

Une marque est un morceau de bois brûlant. L'ange de Yahweh parle de Josué sauvé de captivité à Babylone comme s'il s'agissait d'un morceau de bois que quelqu'un tire d'un feu devant le bois est complètement brûlé. (Voir: métaphore )

Josué était vêtu de vêtements sales

Dans cette vision, les «vêtements sales» sont le symbole du péché. (Voir: langage symbolique )