fr_tn/1sa/25/12.md

cela a été dit

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "que Nabal avait dit" (Voir: Actif ou Passif )

dit à ses hommes

Dit à son armée

"Chaque homme sangle son épée." Donc chaque homme attaché son épée. David aussi attaché son épée

Si les épées ne sont pas connues dans votre langue, vous pouvez traiter «attachez son épée» comme une métonymie. se préparer à la guerre. AT: «Tous les hommes, préparez-vous à la guerre. Et chaque homme préparé à la guerre. David également préparé à la guerre »(Voir: Métonymie )

quatre cents

400 (Voir: Nombres )

deux cent

200 (Voir: Nombres )

resté par les bagages

Ils sont restés dans leur camp de base pour empêcher d’autres voleurs de voler leurs biens.