fr_tn/deu/01/12.md

Informations générales:

Moïse continue de parler au peuple d'Israël.

Mais comment puis-je moi-même porter vos charges, vos fardeaux et vos disputes?

Moïse utilise une question pour souligner qu'il ne peut pas résoudre tous leurs problèmes par lui-même. Ce question rhétorique peut être traduit comme une déclaration. AT: «Je ne peux pas porter vos charges, vos fardeaux, et vos disputes par moi-même. "(Voir: Question rhétorique )

porter vos charges, vos fardeaux

Moïse parle comme si les problèmes du peuple et les plaintes dont il devait s'occuper étaient lourds objets physiques qu'il portait. AT: «s'occupe de tes problèmes, de tes plaintes» (voir: Métaphore )

vos disputes

"Vos arguments" ou "vos désaccords"

hommes de bonne réputation de chaque tribu

«Des hommes de chaque tribu que le peuple d'Israël respecte»