fr_tn/1ki/16/27.md

Ne sont-ils pas écrits dans le livre des événements des rois d'Israël?

Cette question est utilisée pour informer ou rappeler aux lecteurs que les informations sur Omri sont en cet autre livre. Cette question rhétorique peut être traduite comme une déclaration. Voyez comment vous avez traduit ceci dans 1 Rois 15:31 . AT: "ils sont écrits dans le livre des événements des rois d'Israël." (Voir: Question rhétorique )

ne sont-ils pas écrits… Israël?

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Quelqu'un a écrit sur eux dans le livre des événements des rois d’Israël. ”(Voir: Actif ou Passif )

Omri a couché avec ses ancêtres

L'euphémisme «dormir» représente ici la mort. AT: «Omri est mort comme ses ancêtres» ou «J'aime ses ancêtres, Omri est mort ”(Voir: Métaphore et Euphémisme )

est devenu roi à sa place

La phrase «à sa place» est une métaphore qui signifie «au lieu de lui». AT: «est devenu roi au lieu de Omri ”(Voir: Métaphore )