fr_tn/zec/11/13.md

Informations générales:

La parabole sur les bergers et les moutons continue.

Trésorerie

C'est l'endroit dans le temple de Yahweh où les prêtres gardaient l'argent. De nombreuses versions du Bible traduit cela par «potier». C'est la personne qui ferait fondre le métal pour en faire des vaisseaux. Ici, Yahweh voudrait dire que le paiement est si petit que le berger devrait avoir l'argent fondu pour montrer à quel point il était insulté.

l'excellent prix

Yahweh utilise l'ironie pour dire que ce prix était très faible pour un berger faisant le travail de Yahweh. À: "La somme d'argent ridiculement petite" (Voir: Irony )

entre Juda et Israël

Ici, "Juda" représente le peuple du royaume du sud et "Israël" le peuple de le royaume du nord. AT: “entre le peuple de Juda et le peuple d'Israël” (Voir: Métonymie )