fr_tn/ezk/17/13.md

l'a amené sous serment

"Lui a fait prêter serment"

afin que le royaume devienne humble et ne se soulève pas

On parle de royaume comme étant petit et faible, comme s'il était modeste et grand et puissant comme si elle se soulevait. AT: "afin que le royaume reste petit et ne devienne pas grand" (voir: métaphore )

la terre survivra

Ici, le mot "terre" représente le royaume de Juda et le peuple qui y est situé. AT: “le royaume sera continuer à exister »(Voir: Métonymie )