fr_tn/hos/05/08.md

Informations générales:

Yahweh parle d'Israël.

Sonnez du cor à Guibea et de la trompette à Rama

Ici "corne" et "trompette" signifient la même chose. Cette commande est donnée aux gens de Gibeah et Ramah pour souligner que l'ennemi vient. (Voir: Doublet )

Faites sonner un cri de guerre à Beth-Aven: "Nous vous suivrons, Benjamin!"

Ici, «Benjamin» représente les soldats de la tribu de Benjamin. Cela peut être une demande de eux de mener le peuple au combat. Mais les versions modernes font diverses tentatives pour interpréter cela expression. (Voir: Synecdoche )

Beth Aven

C’était une ville à la frontière entre le royaume du nord d’Israël et la tribu de Benjamin en le royaume du sud. Voyez comment vous avez traduit cela dans Osée 4:15 . (Voir: Comment traduire les noms )

Parmi les tribus d'Israël, j'ai déclaré ce qui allait arriver

"Je ferai aux tribus d'Israël ce que j'ai déclaré"