See in Reader
1.1 KiB
Il est venu
Cette phrase est utilisée ici pour marquer le début d'une nouvelle partie de l'histoire. Si votre langue a un manière de le faire, vous pouvez envisager de l’utiliser ici.
au moment où les rois vont normalement à la guerre
Ce sont des informations de fond de l'auteur. Il était plus difficile de faire la guerre en hiver, alors les rois attendaient normalement le printemps pour attaquer leurs ennemis. (Voir: Informations générales )
les rois vont normalement à la guerre… Joab a mené l'armée au combat
Ici, "rois" est un métonyme qui signifie que les rois ont envoyé leurs armées au combat. Joab était le commandant de l'armée de David. AT: “les rois envoient normalement leurs armées à la guerre… Joab a dirigé l'armée de David au combat »(Voir: Métonymie )
dévasté la terre
«Détruit la terre». Il s’agit du moment où une armée va ruiner la terre où grandissent leurs ennemis aliments.
Il alla assiéger Rabba
«Il» fait référence aux soldats et à Joab. AT: "Joab et ses soldats ont encerclé Rabba" (Voir: Métonymie )