forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
48 lines
1.7 KiB
Markdown
48 lines
1.7 KiB
Markdown
# 1 Jean 5: 18-19
|
|
|
|
## UDB:
|
|
|
|
18 Nous savons que si une personne est un enfant de Dieu, il ne continue pas à pécher encore et encore* Au contraire,
|
|
|
|
le Fils de Dieu le protège pour que Satan, le méchant, ne lui fasse pas de mal* 19 Nous savons que nous
|
|
appartiennons à Dieu et nous savons que le monde entier est sous le contrôle du malin*
|
|
|
|
## ULB:
|
|
|
|
18 Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche pas* Mais celui qui est né de Dieu, lui le garde
|
|
|
|
en sécurité, et le malin ne peut pas lui nuire* 19 Nous savons que nous sommes de Dieu et nous savons que
|
|
le monde entier réside dans le pouvoir du malin*
|
|
|
|
## Notes de traduction
|
|
|
|
Présentation de contexte:
|
|
Jean ferme sa lettre, examinant ce qu'il a dit à propos de la nouvelle nature des croyants, qui ne peut pas faire
|
|
le péché, et il leur rappelle de se tenir à l'écart des idoles*
|
|
le malin ne peut pas lui nuire
|
|
La phrase «le malin» fait référence à Satan, le diable*
|
|
le monde entier réside dans le pouvoir du malin
|
|
Être couché dans le pouvoir de quelqu'un représente être contrôlé ou gouverné par lui* AT: «le monde entier est
|
|
contrôlé par le malin »(Voir: Métaphore )
|
|
le monde entier
|
|
Ici, «le monde» est une manière dont certains auteurs bibliques se réfèrent aux personnes vivant dans le monde qui
|
|
sont en rébellion contre Dieu et contre le système mondial qui est affecté de toutes les manières par la corruption
|
|
pouvoir du péché* (Voir: métonymie )
|
|
|
|
## Mots de traduction
|
|
|
|
* né de nouveau, né de Dieu, nouvelle naissance
|
|
* mal, méchant, méchanceté
|
|
* monde, mondain
|
|
* Satan, diable, malin
|
|
|
|
94
|
|
Notes de traduction 1 Jean 5: 18-19
|
|
|
|
## Liens:
|
|
|
|
* Introduction à 1 Jean
|
|
* Notes générales 1 Jean 05
|
|
* Traduction de 1Jean 5
|
|
|