fr_tn/1jn/05/09.md

1 Jean 5: 9-10

UDB:

9 Nous croyons généralement ce que les autres nous disent* Mais nous pouvons certainement faire beaucoup plus confiance à ce que Dieu

dit* Et il a certainement témoigné sur son fils* 10 Ceux qui ont confiance au Fils de Dieu savent en leurs êtres intérieurs ce qui est vrai à son sujet* Mais ceux qui ne croient pas ce que Dieu dit, l'appellent menteur, parce qu'ils ont refusé de croire ce que Dieu a témoigné à propos de son Fils*

ULB:

9 Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand* Car le témoignage de Dieu est ceci,

qu'il a témoigné de son fils* 10 Quiconque croit au Fils de Dieu a la témoignage en lui-même* Quiconque ne croit pas en Dieu l'a fait mentir, parce qu'il n'a pas cru le témoignage que Dieu a donné concernant son Fils*

Notes de traduction

Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand Le traducteur peut indiquer plus clairement la raison implicite de la raison pour laquelle nous devrions croire ce que Dieu dit: AT: «Si nous croyons ce que les gens disent, alors nous devrions croire ce que Dieu dit parce qu'il a toujours dit la vérité »(Voir: Connaissance supposée et information implicite ) recevoir le témoignage des hommes L' idiome «recevoir le témoignage» signifie croire ce qu'une autre personne témoigne de quelque chose qu'il a vu* Le nom abstrait «témoin» peut être traduit par une phrase verbale* À: « Croire ce que les hommes témoignent » ou « croire ce que les hommes disent ce qu'ils ont vu » (Voir: Idiome et Noms abstraits ) Le témoignage de Dieu est plus grand le témoignage de Dieu est plus important et plus fiable Fils C'est un titre important pour Jésus, le Fils de Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père ) Quiconque croit au Fils de Dieu a le témoignage en lui-même "Quiconque croit en Jésus sait avec certitude que Jésus est le Fils de Dieu" 86 Notes de traduction 1 Jean 5: 9-10 l'a fait devenir un menteur “A appelé Dieu menteur” parce qu'il n'a pas cru le témoignage que Dieu a donné concernant son Fils "Parce qu'il n'a pas cru que Dieu a dit la vérité sur son fils"

Mots de traduction

• recevoir
• témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
• Fils de Dieu, Fils
• croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

Liens:

• Introduction à 1 Jean
• Notes générales 1 Jean 05
• Traduction de 1Jean 5