See in Reader
1.1 KiB
Informations générales:
Ce sont les paroles de Yahweh au peuple d'Israël.
Le Seigneur Yahweh dit ceci
Yahweh parle de son nom pour rappeler à Ézéchiel et au peuple que ce qu'il dit est important. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 6:11 . AT: “Moi, le Seigneur Yahweh, je dis ceci” (Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
Seigneur Yahweh
Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 2: 4 .
Catastrophe! Un désastre unique! Voici, il vient.
Ces exclamations sont destinées à rendre le passage très fort. AT: “Voici, un terrible désastre est venir, un que personne n'a jamais connu auparavant "
Voici
"Vous pouvez être absolument sûr que ça"
La fin s'est réveillée contre toi
Le jugement qui vient est traité comme s'il s'agissait d'un ennemi qui se réveille du sommeil. (Voir: Personnification )
les montagnes ne seront plus joyeuses
Le mot «montagnes» est un métonyme pour les personnes qui vivent dans les montagnes. AT: “les gens sur les montagnes n'auront plus de joie »(Voir: Métonymie )