fr_tn/zec/14/03.md

Informations générales:

Ces vers continuent la description de la guerre finale pour la ville de Jérusalem et de la façon dont Dieu va sauvegarde le. Dans cette prophétie, Yahweh est décrit comme un guerrier qui viendra se battre au combat.

comme quand il fait la guerre le jour de la bataille

"Juste comme il a combattu des batailles dans le passé"

Ce jour la

"À ce moment-là"

ses pieds vont se tenir sur le mont des Oliviers

Ici, les «pieds» représentent Yahweh. AT: “il se tiendra sur le mont des Oliviers” (Voir: Synecdoche )

Le mont des Oliviers sera fendu… par une très grande vallée

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Les présences de Yahweh vont fendre le mont des Oliviers… créant ainsi une très grande vallée »(Voir: Actif ou Passif )