See in Reader
1.4 KiB
le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Shebat
"Shebat" est le onzième mois du calendrier hébreu. Le vingt-quatrième jour est près du milieu de Février sur les calendriers occidentaux. (Voir: Mois hébraïques et nombres ordinaux et comment traduire Noms )
dans la deuxième année du règne de Darius
«La deuxième année du règne du roi Darius» ou «la deuxième année depuis que Darius est devenu roi. ”Voyez comment vous avez traduit cela dans Zacharie 1: 1 . (Voir: Nombres ordinaux )
la parole de Yahweh est venue
Cet idiome est utilisé pour introduire un message spécial de Dieu. Voyez comment vous avez traduit cela en Zacharie 1: 1 . AT: “Yahweh a donné un message” ou “Yawheh a prononcé ce message” (Voir: Idiom )
Berechiah… Iddo
Ce sont les noms des hommes. (Voir: Comment traduire les noms )
Regardez
Le mot «regarder» ici montre que Zacharie a été surpris par ce qu'il a vu.
myrte
une sorte de petit arbre avec des fleurs colorées (voir: Traduire les inconnus )
Seigneur?" Puis l'ange qui a parlé avec moi
J'ai dit: "Quelles sont ces choses, Ici, Zacharie parle à un ange non identifié. Ce n'est pas la même chose que “l'homme” qui était “à cheval” sur un cheval rouge. "
Quelles sont ces choses, Seigneur?
"Quelles sont ces choses, monsieur?" Ici, le mot "Seigneur" est une forme d'adresse polie.