fr_tn/psa/137/008.md

Informations générales:

Le psalmiste s’adresse au peuple de Babylone comme s’il était là pour l’écouter. (Voir: Apostrophe )

Fille de Babylone

Ceci représente la ville de Babylone et ses habitants. (Voir: Métonymie )

que la personne soit bénie

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Que Dieu bénisse la personne” (Voir: Actif ou Passif )

vous rembourser pour ce que vous nous avez fait

L'auteur parle de quelqu'un qui fait aux autres ce qu'ils ont fait comme s'il s'agissait d'un paiement. AT: “fait à vous ce que vous nous avez fait »(voir: métaphore )

dash vos petits contre un rocher

“Écrase les têtes de tes bébés contre les rochers” 2188 translationNotes Psaumes 137: 8-9