See in Reader
1018 B
Informations générales:
Le parallélisme est courant dans la poésie hébraïque. (Voir: Poésie et Parallélisme )
Un psaume de David
Les significations possibles sont 1) David a écrit le psaume ou 2) le psaume parle de David ou 3) le psaume est à la manière des psaumes de David.
ne me réprimande pas dans ta colère… ne me punis pas dans ta colère
Ces expressions signifient fondamentalement la même chose et l'idée est répétée pour en souligner l'importance. (Voir: parallélisme )
tes flèches me percent
On parle de la sévérité de la punition de l'écrivain par Yahweh comme si Yahweh avait lancé des flèches l'écrivain. AT: «Ta punition est aussi douloureuse que si tu m'avais tiré des flèches» (voir: métaphore )
ta main me presse
Le châtiment de Yahweh à l'égard de l'écrivain est évoqué comme si Yahweh brisait l'écrivain avec son main. Ici, «main» fait référence au pouvoir de Yahweh. AT: «ton pouvoir me renverse» (voir: métaphore et métonymie )