fr_tn/pro/28/27.md

Celui

"La personne"

les pauvres

Cela concerne les pauvres en général. AT: “pauvres” (voir: Adjectifs nominaux )

ne manque de rien

Ce double négatif sert d’emphase. AT: “ont tout ce dont ils ont besoin” (Voir: Litotes )

quiconque ferme les yeux sur eux recevra de nombreuses malédictions

Ceci peut être indiqué sous forme active. Les significations possibles sont 1) ils recevront beaucoup de malédictions de les pauvres. AT: “les pauvres vont donner beaucoup de malédictions à celui qui leur ferme les yeux” ou 2) ils vont recevoir beaucoup de malédictions des gens en général. AT: “les gens vont donner beaucoup de malédictions à celui qui ferme ses yeux aux pauvres »ou 3) ils recevront beaucoup de malédictions de Dieu. AT: “Dieu donnera beaucoup de malédictions à quiconque ferme les yeux sur le pauvre »(Voir: Actif ou Passif )

celui qui ferme

"Quiconque ferme" 791 Proverbes 28: 27-28

ferme les yeux

Fermer les yeux signifie ne pas répondre aux besoins des pauvres. AT: "ignore" ou "choisit de ne pas aider »(Voir: Métonymie )

Quand les méchants se lèvent

C’est un idiome qui veut dire que les méchants acquièrent le pouvoir ou commencent à gouverner. AT: “Quand méchant les gens montent au pouvoir »(voir: idiome )

les gens se cachent

C'est une exagération pour avoir fait tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter que des personnes malfaisantes leur nuisent. AT: «les gens vont se cacher» (voir: Hyperbole et généralisation et pronoms réfléchis )

périr

Les significations possibles sont 1) "disparaissent" ou 2) "tombent du pouvoir" ou 3) "sont détruites".

augmenter

Les significations possibles sont 1) “multiplier” ou 2) “monter au pouvoir”.