See in Reader
1.4 KiB
Ne laissez jamais la fidélité et la fiabilité de l'alliance vous quitter
L’écrivain parle de «fidélité de l’alliance» et de «confiance» comme s’il s’agissait de personnes pourrait laisser quelqu'un. Les noms abstraits «fidélité» et «fiabilité» peuvent être définis comme suit: «Fidèle» et «digne de confiance». Et l'ordre négatif peut être énoncé positivement. AT: “Toujours être être digne de confiance et fidèle à l'alliance »(voir: personnification et noms abstraits )
attachez-les autour de votre cou
L’écrivain parle de fidélité et de fiabilité comme s’ils étaient des objets qu’une personne pouvait lier autour du cou comme un collier. L'image suggère que ce sont des choses précieuses que la personne affiche vers l'extérieur. AT: "affichez-les fièrement comme si vous portiez un collier" (Voir: Métaphore ) écris-les sur la tablette de ton coeur
écris-les sur la tablette de ton coeur
Ici, le coeur représente l'esprit d'une personne. On parle de l'esprit comme d'une tablette sur laquelle quelqu'un peut écrire des messages et des commandes. AT: «souviens-toi toujours d'eux, comme si tu avais écrit en permanence sur une tablette »(voir: Métonymie et métaphore ) 72 translationNotes Proverbes 3: 3-4
aux yeux de Dieu et de l'homme
Ici, la vue représente un jugement ou une évaluation. AT: “dans le jugement de Dieu et de l'homme” (Voir: Métaphore )