fr_tn/neh/02/01.md

Au mois de Nisan

"Nisan" est le nom du premier mois du calendrier hébreu. (Voir: Mois hébraïques )

la vingtième année du roi Artaxerxès

“À la vingtième année d'Artaxerxès était roi” (Voir: Nombres ordinaux )

À présent

Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans l’histoire principale. Ici Néhémie raconte le fond des informations sur son comportement devant le roi. (Voir: Informations générales )

Mais le roi

"Alors le roi"

Pourquoi ton visage est-il si triste?

Ici, Néhémie est désigné par son visage parce que ce visage montre ses émotions. AT: «Pourquoi es-tu si triste ”(Voir: Synecdoche )

Ce doit être la tristesse du coeur

Cela parle de Néhémie comme étant triste, comme si son cœur était triste, puisque le cœur est souvent considéré comme le centre des émotions. AT: “Tu dois être très triste” (Voir: Synecdoche )