See in Reader
1.1 KiB
Les femmes sont violées à Sion et les vierges dans les villes de Juda
Ces deux expressions ont une signification similaire et soulignent que les femmes sont violées. le les mots «sont violés» sont compris dans la deuxième partie de cette phrase et peuvent être répétés. À: «Les femmes sont violées à Sion et les vierges sont violées dans les villes de Juda» (Voir: Parallélisme et Ellipsis )
Les femmes sont violées… et vierges
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Nos ennemis ont violé les femmes… et les vierges” ou “Nos ennemis ont violé les femmes… et les vierges” (Voir: Actif ou Passif )
Les princes sont suspendus par leurs propres mains
Les significations possibles sont 1) le mot "leur" fait référence à leurs ennemis. AT: «De leurs propres mains, ils princes suspendus "ou 2) ils ont attaché les mains de chaque prince avec un bout de corde et ont attaché l'autre fin afin que les pieds du prince ne puissent pas toucher le sol.
aucun honneur n'est montré aux anciens
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "ils n'ont pas honoré les anciens" (Voir: Actif ou Passive )