fr_tn/job/07/13.md

Informations générales:

L’écrivain continue à utiliser le parallélisme dans les deux premiers vers, transmettant une idée unique à l’aide de deux différentes déclarations pour souligner la souffrance intense de Job. (Voir: parallélisme )

Mon lit me réconfortera et mon canapé soulagera ma plainte

Ici, «lit» et «canapé» sont des métonymes pour «dormir». En se couchant, Job espérait être réconforté. Les métonymes ont aussi des attributs humains; ils ont la capacité de réconforter et d'aisance une personne. AT: "Mon lit, mon canapé, sera comme quelqu'un qui peut me réconforter" (voir: Métonymie et Personnification )

Mon lit… mon canapé

Ces expressions font référence à la même chose. AT: “Mon lit… mon lit”

Tu me fais peur

«Vous» fait ici référence à Dieu

étrangler

tuer une personne en lui serrant la gorge et en arrêtant de respirer

mes os

Ici, Job utilise le mot "os" pour désigner son corps. AT: "Ce corps de mine" (Voir: Synecdoche )